Szolgáltatás · Fordítás és lokalizáció
Nem csak lefordítjuk. A megfelelő nyelven szólaltatjuk meg.
Weboldalak, webshopok, dokumentumok, termékleírások, hirdetések, prezentációk és kreatív anyagok fordítása és lokalizációja számos nyelven. Közvetlen, hivatalos, szakmai vagy marketinges hangvételben — úgy, hogy az üzeneted a célközönségnél is működjön.
Amit megold
Weboldalak, dokumentumok, termékleírások és kreatív anyagok fordítása, célpiachoz igazított megfogalmazással.
- 01Több nyelven szeretnél megszólalni, de a szó szerinti fordítás idegenül hangzik
- 02A weboldalad, webshopod vagy termékadataid új piacra lépés előtt állnak
- 03Fontos, hogy a hangvétel — hivatalos, közvetlen vagy meggyőző — minden nyelven ugyanaz maradjon
- 04Nem akarsz nyelvenként külön árakkal, külön partnerekkel és külön egyeztetésekkel bajlódni
Amit megvalósítunk
- Weboldal-fordítás és webes lokalizáció
- Webshop- és termékfordítás
- Piactéri termékadatok lokalizációja
- Dokumentumfordítás
- Marketing- és kreatív lokalizáció
- Képi és vizuális tartalmak szövegeinek fordítása
- Szakmai és jogi anyagok, partneri felülvizsgálattal
- Többnyelvű tartalomkezelés visszatérő ügyfeleknek
Amit fordítunk
Minden szöveg, amivel a vevőid találkoznak.
- Weboldal-fordítás és webes lokalizáció
- Teljes weboldalak vagy egyes oldalak, landing oldalak, blog és súgóoldalak, menük, gombok, űrlapok és rendszerüzenetek, SEO-címek és -leírások. Országonként igazított megfogalmazás; igény szerint feltöltés a meglévő CMS-be vagy weboldalra.
- Webshop- és termékfordítás
- Terméknevek, leírások és előnyök, kategóriák és tulajdonságok, kollekcióoldalak, vásárlói üzenetek és termék-GYIK — akár több célpiacra egyszerre.
- Piactéri termékadatok
- Amazon, Allegro, eMAG, eBay, Etsy és más piacterek listingcímei, bullet pointjai, leírásai és attribútumai, piacspecifikus szóhasználattal. A fordítás a szöveget jelenti; a seller fiók kezelése, a listing feltöltése, a kategóriajóváhagyás és az integráció a Marketplace értékesítés szolgáltatás része.
- Dokumentumfordítás
- Általános és üzleti dokumentumok, belső céges anyagok, riportok, útmutatók és kézikönyvek, ajánlatok és prezentációk. Szerződéseknél és jogi dokumentumoknál előre egyeztetett szakmai közreműködéssel.
- Marketing- és kreatív lokalizáció
- Hirdetések, social tartalmak, e-mail kampányok, értékesítési szövegek, márkaüzenetek, szlogenek, promóciós anyagok és kampány-landingek. Itt a hangvétel, a meggyőző erő és a kulturális közeg legalább olyan fontos, mint a pontosság.
- Képi és vizuális tartalmak
- Bannerek, képaláírások, infografikák, social vizuálok, prezentációs diák, brosúrák, csomagolási szövegek és nyomdakész grafikák szövege. A szöveg fordítása és a grafika tényleges szerkesztése, tördelése külön tétel, ha szükséges.
- Többnyelvű tartalomkezelés
- Visszatérő ügyfeleknek: több nyelv, egységes terminológia és márkahang, szójegyzék, meglévő fordítások frissítése, új termékek és oldalak — igény szerint folyamatos lokalizációs támogatással.
Fordítás vs. lokalizáció
A fordítás azt mondja, amit az eredeti. A lokalizáció úgy, ahogy a célpiac érti.
- Fordítás
- Az eredeti szöveg tartalmát pontosan, érthetően adja vissza a célnyelven. Jó választás belső anyagokhoz, útmutatókhoz, tájékoztató szövegekhez.
- Lokalizáció
- A szöveget a célország vásárlóihoz igazítja: megszólítás, mértékegységek, pénznem, kifejezések, kulturális utalások és a helyi keresési szóhasználat is számít. Weboldalnál, webshopnál és hirdetésnél ez dönti el, hogy az üzenet működik-e.
- Mikor melyik?
- Ha az anyag elad, meggyőz vagy a márkádat képviseli, lokalizációt javaslunk. Ha tájékoztat vagy dokumentál, a pontos fordítás általában elég. Ha bizonytalan vagy, az ajánlatkérésnél segítünk dönteni.
Hangvétel
Te döntöd el, hogyan szólaljon meg a szöveg.
Ajánlatkéréskor kiválaszthatod a hangvételt, és megadhatod a célországot, a célközönséget, a tegező vagy magázó megszólítást, a preferált szakszavakat, a márkád szókincsét és egy referenciaoldalt vagy -dokumentumot.
- Célország és közönség
- Ugyanaz a nyelv más piacon máshogy hangzik — például az osztrák és a német, vagy a portugál és a brazil közönségnél.
- Terminológia és márkahang
- Ha vannak kötött kifejezéseid vagy márkaszavaid, ezeket következetesen használjuk minden nyelven.
Kész csomagok
Karakterkeretes csomagok, egy célnyelvre.
A csomagok szerkeszthető szöveg általános fordítására vonatkoznak, egy célnyelvre. Karakterkeretet jelentenek, nem korlátlan előfizetést. A kalkulátor automatikusan a legkedvezőbb megoldást ajánlja.
- MINI SZÖVEG — max. 3 000 karakter
- Rövid üzleti szöveg, kisebb dokumentum, rövid weboldalrész.
- WEB START — max. 10 000 karakter
- Landing oldal és kisebb weboldal szövege. Csak a szöveg fordítása; a feltöltés külön tétel.
- BUSINESS WEB — max. 25 000 karakter
- Kisebb céges weboldal, több információs oldal vagy nagyobb dokumentumcsoport.
- GROWTH CONTENT — max. 50 000 karakter
- Kiterjedt weboldal, termékszövegek, tartalomgyűjtemények.
- SCALE CONTENT — max. 100 000 karakter
- Nagyobb lokalizációs projekt, többoldalas tartalomcsomag.
- Piactéri és marketing-lokalizáció
- Piactéri listingszövegnél az általános díj, marketing- és kreatív szövegnél a 1,99 Ft / karakteres díj érvényes. A listing feltöltése és a piactéri fiók kezelése nem része a fordításnak.
A csomagok nem tartalmazzák automatikusan: feltöltés weboldalra, grafikai újratervezés vagy tördelés (DTP), jogi partneri felülvizsgálat, összetett technikai átformázás, piactéri fiókműveletek. Ezeket előre árazzuk.
Nyelvek és célpiacok
Egy díj, nyelvtől függetlenül.
A díj nem a nyelvtől függ, hanem a forrásszöveg mennyiségétől, a fordítás típusától és a kért kiegészítőktől. A támogatott nyelvpárokat és az esetleges külön szakmai ellenőrzés igényét a projekt elfogadása előtt megerősítjük.
- Egy forrás, több célnyelv
- Minden célnyelvi változatot külön számolunk, de egyetlen, összesített ajánlatot kapsz.
- Célpiaci tanács
- Ha új piacra lépsz, segítünk eldönteni, melyik nyelvi változat és milyen szintű lokalizáció kell valóban.
Szakmai és jogi anyagok
Ahol a pontosság jogi kérdés is.
Jogi és speciális szakmai dokumentumoknál szükség esetén ügyvédi vagy szakértő partner bevonásával biztosítjuk a megfelelő szakmai felülvizsgálatot. A közreműködés pontos terjedelmét és díját előre egyeztetjük.
- Mikor javasoljuk?
- Szerződéseknél, általános szerződési feltételeknél, adatkezelési tájékoztatóknál, szabályozott vagy hatósági jellegű anyagoknál.
- Hogyan árazzuk?
- Ezeknél egyedi ajánlatot adunk, mert a szükséges felülvizsgálat terjedelme anyagonként eltér. A karakterdíj önmagában nem tartalmaz ügyvédi vagy szakértői felülvizsgálatot.
Árkalkulátor
Mennyibe kerülne a fordításod?
Azonnali becslés a forrásszöveg karakterszáma alapján, a legkedvezőbb csomaggal. A pontos ajánlatot az anyag átnézése után küldjük.
Jellemző helyzetek
- A
Webshop új piacra
A magyar webshop termékleírásait, kategóriáit és vásárlói üzeneteit lokalizáljuk egy vagy több célpiacra.
- B
Céges weboldal angolul és németül
Egy forrásból két célnyelvi változat, egységes terminológiával és egy összesített ajánlattal.
- C
Kampány több országban
Hirdetésszövegek, e-mailek és landing oldal marketing-lokalizációja, a helyi közönség szóhasználatával.
- D
Piactéri listingek
Allegro- vagy eMAG-termékadatok fordítása — a feltöltést és a fiókkezelést igény szerint a Marketplace szolgáltatásban vállaljuk.
Hogyan zajlik
- 01Elküldöd, mit kell fordítani: típus, nyelvek, becsült karakterszám, hangvétel, link vagy rövid leírás
- 02Visszajelzünk a számolható terjedelemmel és a pontos ajánlattal — elfogadás előtt
- 03Az anyagot az első egyeztetés után biztonságos csatornán vesszük át
- 04Elkészül a fordítás vagy lokalizáció a választott hangvételben
- 05Átadjuk szerkeszthető formában; kérésre feltöltjük vagy grafikába illesztjük
- MINI SZÖVEG3 990 Ft
- WEB START13 900 Ft
- BUSINESS WEB31 900 Ft
- GROWTH CONTENT59 900 Ft
- SCALE CONTENT109 900 Ft
További tételek és kiegészítők
- Grafikai / képi szöveg lokalizációjának szerkesztése2 990 Ft / elem-tól
- Szerkesztés és formátumhelyreállításEgyedi ajánlat
- Feltöltés weboldalra / CMS-be, integrációEgyedi ajánlat
- Jogi / speciális szakmai felülvizsgálat partnerrelEgyedi ajánlat
Általános és üzleti fordítás: 1,49 Ft / karakter. Marketing- és kreatív lokalizáció: 1,99 Ft / karakter. Minimum megbízási díj: 3 990 Ft.
A díj a forrásnyelvi, látható szöveg karakterszámán alapul (szóközökkel, HTML-kód és ismétlődő sablonszöveg nélkül), célnyelvenként. Expressz határidő: +35%, egyeztetett elérhetőség szerint.
A feltüntetett árak alanyi adómentes árak, ÁFA nem kerül felszámításra. A „-tól” és becsült árak tájékoztató jellegűek; a végleges díj az elfogadott ajánlat szerint alakul.
Kérdések – Fordítás és lokalizáció
Mennyibe kerül a fordítás?
Általános és üzleti szövegnél 1,49 Ft, marketing- és kreatív lokalizációnál 1,99 Ft karakterenként, célnyelvenként; a minimum díj 3 990 Ft. Kész csomagok: MINI SZÖVEG 3 000 karakterig 3 990 Ft, WEB START 10 000 karakterig 13 900 Ft, BUSINESS WEB 25 000 karakterig 31 900 Ft, GROWTH CONTENT 50 000 karakterig 59 900 Ft, SCALE CONTENT 100 000 karakterig 109 900 Ft. Az árak alanyi adómentes árak, ÁFA nem kerül felszámításra.
Hogyan számoljátok a karaktereket?
A forrásnyelvi szöveg látható karaktereit számoljuk, szóközökkel együtt. A HTML-kódot, technikai jelöléseket és a többször ismétlődő sablonszöveget nem számoljuk többször. A számolható terjedelmet a munka elfogadása előtt közösen véglegesítjük.
Milyen nyelveken kérhető fordítás?
Számos nyelven, köztük angol, német, francia, olasz, spanyol, portugál, román, lengyel, cseh, szlovák, horvát és holland nyelven. A díj minden támogatott nyelvre azonos; a nyelvpárt és az esetleges külön szakmai ellenőrzés igényét elfogadás előtt megerősítjük.
Mi a fordítás és a lokalizáció közötti különbség?
A fordítás az eredeti tartalmat adja vissza pontosan a célnyelven. A lokalizáció ezen túl a célpiachoz igazítja a szöveget: megszólítás, kifejezések, mértékegységek, kulturális utalások és helyi szóhasználat. Eladó és márkaépítő szövegeknél a lokalizációt javasoljuk.
Hogyan választhatok hangvételt?
Ajánlatkéréskor választhatsz: barátságos / közvetlen, hivatalos / üzleti, marketing / meggyőző, szakmai / technikai, jogi / szerződéses, az eredeti hangvétel megtartása vagy egyedi hangvétel. Megadhatod a célközönséget, a tegezést vagy magázást és a preferált szakszavakat is.
Webshopokat és piactéri termékeket is fordítotok?
Igen: termékneveket, leírásokat, kategóriákat, attribútumokat, valamint Amazon, Allegro, eMAG, eBay és Etsy listingszövegeket. A listing feltöltése, a seller fiók kezelése és a kategóriajóváhagyás nem része a fordításnak — ezt a Marketplace értékesítés szolgáltatásban vállaljuk.
Dokumentumoknál és jogi szövegeknél hogyan működik a szakmai felülvizsgálat?
Jogi és speciális szakmai dokumentumoknál szükség esetén ügyvédi vagy szakértő partner bevonásával biztosítjuk a megfelelő szakmai felülvizsgálatot. A közreműködés pontos terjedelmét és díját előre egyeztetjük; ezekre egyedi ajánlatot adunk.
Több nyelvre egyszerre is kérhetek ajánlatot?
Igen. Minden célnyelvi változatot külön számolunk, de egyetlen, összesített ajánlatot kapsz. A kalkulátorban több célnyelvet is kijelölhetsz.
Hogyan adhatom át a fordítandó anyagot?
Az ajánlatkérésnél elég a típus, a becsült karakterszám, egy link vagy rövid leírás. A fájlokat az első egyeztetés után, biztonságos csatornán vesszük át — a kérés elküldéséhez nem kell regisztrálnod.
Mennyi idő alatt készül el?
A határidő a terjedelemtől és a típustól függ; az ajánlatban rögzítjük. Sürgős munkánál expressz határidő kérhető +35% felárral, egyeztetett elérhetőség szerint.
Díjmentes első egyeztetés